「チョコレート工場の秘密」 ロアルド・ダール作 評論社
ジョニー・ディップ主演の映画「チャーリーとチョコレート工場」の原作。訳者は田村隆一さん。
小学生の頃、夢中になって読みました。
ベッドで寝ているおじいちゃんがこっそり貯めてきたお金を受け取ってチョコレートを買うチャーリー。お腹をすかせ下を向いて歩いていたチャーリーが、落ちていたお金を見つける場面…。
チョコレートの包み紙の中に「金色の券」を見つけるまで本当にドキドキしたものです。
私の娘がこの本を読むようになりました。
「あの場面、いいよね！」と話せることはとても嬉しい。
そうそう、映画と同時に他の訳者の本が出版され、訳者によってこんなにもお話の印象が変わるんだなあとびっくりしました。
読み比べてみるのも面白いと思います。
鳥山百合子
