さらに、日本語だけでなく英語も私にとっては外国語です。つまり私の脳は、常に二つの母語ではない言語を使い分けているのです。
母国語であるエストニア語を話せるのは、インターネットを通じてだけです。それでさえ時差の関係で難しいことがあります。日本は夏時間にはエストニアより6時間、冬時間には7時間進んでいます。
それでも私は、四国の中心部で暮らす機会を与えられたことに心から感謝しています。そのおかげで前向きな気持ちを保ちながら、どうすればもっと効果的に日本語を学べるかを考え続けています。
だから私は空手教室に通うことを選びました。そこではすべてが日本語で行われます。また、地元のお年寄りの女性たちと一緒に籠編みの教室にも参加しています。数時間でも日本語だけの環境に身を置くことができるからです。
さらに、日本舞踊の先生も私には日本語だけで話しかけてくれます。これも素晴らしい練習になっています。
しかし、日本語に関してはいまだに少し怖いと感じることがあります。
電話をかけること、役所や銀行での手続き、そして病院を受診することです。
私は友人たちに通訳を頼んで負担をかけたくありません。もともと自分の人生には自分で責任を持ちたいと思ってきました。だからこそ、これまで何度も恐れと向き合い、勇気を振り絞って、不安だったことに挑戦してきました。
日本語で電話をかけたり受けたりしたことはありますが、今でもあまり得意ではありません。会話が複雑になったり、難しい語彙が出てきたりすると苦労します。
Fears and Uncertainty – Living in a foreign language environment -2
In addition to Japanese being a foreign language for me, English is also a foreign language. This means my brain is constantly managing two non-native languages. I can only speak my mother tongue online through the Internet. Even that can be challenging at times because of the time difference. Japan is six hours ahead of Estonia during the summer and seven hours ahead during the winter.
Despite all of this, I feel gratitude and on how blessed I am to have been given the opportunity to live in the heart of Shikoku Island. Because of that, I remain optimistic and continue looking for ways to practice the language more effectively. That is why I chose to attend karate classes, where everything is in Japanese, and a basket-weaving workshop with older local women, so that I can immerse myself in Japanese for a few hours at a time. In addition, my Nihon Buyo teacher speaks to me only in Japanese, which is excellent practice as well.
However, I do have a few fears when it comes to Japanese, – telephone calls, dealing with government offices or banks, and visiting doctors are still situations that make me nervous. I do not want to burden my friends by asking them to translate for me. I have always wanted to take responsibility for my own life. Because of that, I have had to face my fears many times, take a deep breath, and do things that intimidated me.
I have made phone calls and answered calls in Japanese, but I still feel uncomfortable. If the conversation becomes too complicated or the vocabulary too advanced, I struggle.
