【副助詞】

〜ぐらい（位）

▼使用例：

「ばあちゃんは、そればあのことしっちゅう」
（ばあちゃんはそれぐらいのこと知ってる）

「友だちは２時ばあに来る」
（友だちは２時ぐらいに来る）

　かまん

【承認・許可】

〜してもいいか？

〜してもいい

▼例文

「後でかまん？」

「かまん、かまん」

きそきそ

【形容詞】落ち着かない、そわそわした様

（例）そんなにきそきそしなや〜　　（訳）そんなにそわそわしないの〜

お〜の

【感嘆詞】Oh No! Oh my god!! 　＊標準語ではなかなかぴったりなものがなく、ニュアンスとして英語のこんな感じです。

（例）　「お〜の、道のまんなかに蛇がおるで」「オーノー！」（Oh No!）

たれもつれる

【動】忙しくて手が回らない。思うように処理できない。

例：たれパンダが育児でたれもつれちゅう。

（たれパンダが育児で忙しくて手が回らない。）

バッサリいた

【動】がっかりした

例：前髪をバッサリ切られてバッサリいた〜

（前髪をバッサリ切られてがっかりした〜）

〜ずく

【副】〜しないで

※食べんずく（食べずに）、洗わんずく（洗わずに）、着替えんずく（着替えずに）などなど、動詞にくっつけて使います。

例）ズックはかんずく、学校に行きよった！　（ズックはかないで、学校に行った！）

 

ひすばった

【動】干からびた

例：バッタがひすばった　（バッタが干からびた）

ひょっと

【副】もしかしたら、ちょっと

例：ひょっと、これひょっとこやない？

（もしかしたら、これひょっとこではないですか？）

 

 

今回は趣向を変えて、友人に教えてもらった早口言葉のような土佐弁です。

「席とっちょいちゃるって言うちょっちゃって〜」

意味：席取っておいてあげるって言ってあげて