梅雨
1
数年前に土佐町へ来たばかりの頃、こちらの人たちが梅雨を「第五の季節」と呼んでいることを初めて知りました。第五の季節は6月いっぱい続き、7月前半まで及びます。エストニアでも雨はごく身近な存在ですが、今年で三度目の梅雨を迎えた私は、これまで以上に「今、この瞬間」を味わいながら、この季節を楽しんでいます。
私が特に好きなのは、雨が降っているときや、激しい雨が通り過ぎた直後に漂う自然の香りです。雨上がりの夕方に散歩をすると、濡れたアスファルトや家々、周囲の風景までもが、この湿り気を帯びた季節と一緒に呼吸しているように感じられます。
梅雨は、エストニアではあまり経験することのない高い湿度も運んできます。昨年は、クローゼットの中で何着かの服にカビが生えているのを見つけて、とても驚きました。私にとっては初めての体験でした。それでも、このみずみずしい湿気は不思議と体によく合っているように感じます。旅先で訪れた熱帯雨林の空気を、どこか思い出させてくれるのです。
The Rainy Season
1
When I first arrived to Tosacho a couple of years ago, I heard for the first time that people here call the rainy season the fifth season. The fifth season lasts throughout June and even extends into the first half of July. Estonians are quite used to rain, and now, as I am experiencing my third rainy season, I find myself enjoying it this year with a particularly deep sense of presence.
One of the things I love most is the scent of nature during a rainfall or immediately after a heavy shower has passed through. I especially enjoy evening walks when the rain has done its work and the asphalt, houses, and surrounding landscape seem to breathe in rhythm with this humid season.
The rainy season also brings a level of humidity that we do not experience in Estonia. Last year, I even discovered a few moldy pieces of clothing in my closet—a completely new experience for me. Yet somehow this refreshing moisture suits my body well. It reminds me a little bit the atmosphere of tropical rainforests I have encountered during my travels.
